快捷搜索:

爱尔兰想把乔伊斯遗体运回,与瑞士引发“遗骨

原标题:爱尔兰想把乔伊斯尸体运回,与瑞士激发“遗骨争端”

近日,都柏林市议会议员Dermot Lacey和Paddy McCartan在市议会上发起,将乔伊斯的尸体从苏黎世搬运回爱尔兰,此举遭到苏黎世乔伊斯基金会的质疑。

撰稿丨新京报记者 徐悦东

据《卫报》报道,都柏林市议会计划将作家詹姆斯·乔伊斯的尸体运回爱尔兰,此发起受到了在瑞士的乔伊斯基金会的质疑。

10月14日,都柏林市议会议员Dermot Lacey和Paddy McCartan在市议会上发起,想将乔伊斯的尸体从苏黎世运回爱尔兰,并安葬在爱尔兰。他们觉得这计划相符乔伊斯和他妻子的意愿。乔伊斯的妻子诺拉·巴纳克尔

(Nora Barnacle)

在1951年去世,与乔伊斯一路埋葬在苏黎世。

学者弗里茨·森恩

(Fritz Senn)

是苏黎世詹姆斯·乔伊斯基金会委员会主任,他说,“我所知道的是,我们彷佛找不到证据证实乔伊斯想回爱尔兰,或想被埋葬在爱尔兰。他本可以得到爱尔兰国籍,但他从未得到爱尔兰国籍。这个论点是大年夜多半钻研乔伊斯的专家都附和的。”

乔伊斯

森恩将该安葬争议称为“遗骨争端”,并表示,该计划“尚未颠末覃思熟虑”,所必要的外交法度榜样很繁杂。他说,“苏黎世的乔伊斯墓里,除了安葬了乔伊斯和他的妻子诺拉·巴纳克尔之外,还安葬了他的儿子乔治和乔治的第二任妻子阿斯塔·奥斯特瓦尔德·乔伊斯

(Asta Osterwalder Joyce)

,而她跟爱尔兰毫无关系。”

森恩还说,“乔伊斯被埋葬的墓地叫弗里德霍夫·弗隆特恩

(Friedhof Fluntern)

,这座城市为这座宅兆而骄傲,由于苏黎世是乔伊斯的着末一个亡命所。”

乔伊斯在1904年脱离爱尔兰,曾栖身在的里雅斯特、巴黎和苏黎世。他在1912年今后都没有返国。乔伊斯和爱尔兰有着繁杂的关系,实际上,当时爱尔兰以“淫秽”、“反爱尔兰”等来由禁止了乔伊斯的名作《尤利西斯》的出版。爱尔兰移夷易近博物馆馆长杰西卡·特雷诺

(Jessica Traynor)

说,乔伊斯的著作“非难爱尔兰社会的守旧主义和夷易近族主义”。乔伊斯小说《青年艺术家的画像》中的一小我物就将爱尔兰形容为“吃草的老母猪”。

乔伊斯的雕像,图片来自《卫报》。

只管乔伊斯不乐意住在都柏林,杰西卡·特雷诺说,但“他对这座城市的精神和艺术的介入和激情亲切,不停持续到他生命的尽头”。在乔伊斯住在巴黎的时刻,他最爱好的消遣是探求都柏林来的旅客,然后要他们讲出从亚眠街到奥康奈尔街的市廛和酒吧的名称。

而当乔伊斯在因穿孔溃疡吸收手术去世之后,在瑞士的两名爱尔至交际官并没有参加他的葬礼。

假如都柏林这两位议员的议案得到经由过程,那下一步,爱尔兰政府将会争取在2022年《尤利西斯》出版百年庆典之前,将乔伊斯的尸体搬运返国。当然,这计划成功与否要看乔伊斯家庭成员的意愿。

森恩表示,乔伊斯的孙子斯蒂芬·乔伊斯

(Stephen Joyce)

多年来不停在保护其祖父的遗产,他不太可能支持该议案。森恩说:“统统都取决于他的意愿——他很可能不会批准。”森恩考试测验联系斯蒂芬·乔伊斯,但联系不上。

只管“遗骨争端”愈演愈烈,但森恩照样表示,他并不会为把乔伊斯留在瑞士而呼叫呼唤,他说,“我本人还没有足够的夷易近族主义情绪支持我去阻拦这起遗骨搬运计划。”

参考链接

https://www.theguardian.com/books/2019/oct/17/exhume-james-joyce-remains-battle-of-the-bones-dublin-zurich-ulysses

作者丨徐悦东

编辑丨安也

校正丨翟永军

您可能还会对下面的文章感兴趣: